kostenloses Angebot: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder +43 (0) 0699 108 60 242

Begleitdolmetschen

Während der Vortragende in der Ausgansgsprache spricht, wird der Vortrag gleichzeitig und mit wesentlich geringerer Laustärke für ein bis drei Personen in die Zielsprache gedolmetscht.

 

Benötigen mehr als (maximal) drei Personen einen Dolmetscher (für die selbe Sprachkombination), muß entweder simultan oder konsekutiv gedolmetscht werden.

Wenn dies aus logistischen o.ä. Gründen (bei Besichtichtigungen, fehlenden techn. Einrichtungen ...) nicht machbar ist, besteht auch die Möglichkeit eines zusätzlichen Begleitdolmetschers.

 

Beim Begleitdolmetschen positioniert sich der Dolmetscher im Gegensatz zum Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen direkt neben die Person(en), für die gedolmetscht wird.

 

Im Idealfall befindet er sich  sitzend oder stehend (bei Besichtigungen auch gehend) zwecks besseren Verständnisses leicht nach hinten versetzt) zwischen dem Sprechenden und dem Kunden für den gedolmetscht werden soll!

 

Um Vortragenden und Publikum nicht zu stören, wird möglichst leise gedolmetscht. Bei mehr als drei Personen ist die räumliche Entfernung zum Dolmetscher für ein einwandfreies akustisches Verstehen zu groß.

 

Jetzt kostenloses Angebot anfordern per Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
oder unter +43 (0) 0699 108 60 242

 

Aktuelles

Sheraton-Krakau 2013 s

Nach einem auftragreichen Jahr wünsche ich allen unseren Kunden und Partnern im Namen unsers Teams von ACCOS erholsame verbleibende Festtage und viel Glück, Gesundheit und volle Auftragsbücher für 2017

Im Namen meines Teams bin ich auch dieses Jahr gerne während der Feiertage für unsere Kunden erreichbar!

  

Vapiano (Management, 25 . Okt. 2013) - gebucht über einen Kooperationspartner, toller Einsatz mit großer Freude bei allen Beteiligten: Auf Wunsch des zufriedenen Auftraggebers auch nächstes Jahr wieder mit ACCOS.

 

IFA - neuer Stammkunde von ACCOS: Der letzte Dolmetscheinsatz ( 12.Okt. 2013, Valencia/ Spanien) war wieder einmal ein voller Erfolg für beide Seiten.

Unser Kunde vertraut uns weiter mit voller Zufriedenheit und so freuen wir uns auf  weitere gemeinsamen Einsätze in der Zukunft!

Die nächsten Stationen: 2014 (Mai-Bratislava / Okt. Istanbul).

 

 

 

Accos unterwegs

Auto fertig 1